| AVANT-PROPOS L'ensemble des textes publiés sur ce site, qu'il s'agisse des textes de l’encyclopédie ou de ceux des différentes publications GW proposées en téléchargement, ont pour but de fournir aux MJ, aux joueurs ainsi qu'à tous les visiteurs le maximum d'informations sur l'univers de Warhammer 40,000. LE TRAVAIL DE TARAN Les textes présentés ici sont en quasi-totalité tirés de l'excellent fansite TARAN. Une partie des textes sont directement ceux des publications françaises GW, les autres sont des traductions de l'édition Rogue Trader (Wh40.000, 1ère édition) jamais publiés en français. Le travail d'OCR, de compilation, de traduction, les commentaires, ainsi que la plupart des images sont le travail de l'équipe de TARAN. L'auteur du présent site n'entend en rien s'attirer les mérites de cet immence travail bénévole. A ce jour, sa seule contribution sur la partie Encyclopédie se résume en des corrections orthographiques et de style, plus l'ajout de certaines images, commentaires, et une légère réorganisation. LES INCOHERENCES Comme toute série de publications s'étalant sur plusieurs décennies, les incohérences restent possibles, même si l'auteur de ce site a tenté de les identifier et dans certains cas particuliers de les corriger, elles n'en demeurent pas moins présentes à plusieurs endroits, ne serait-ce que par respect de l'œuvre originale des auteurs de GW. Certaines divergences peuvent s'expliquer par des failles dans la ligne éditoriale de GW, mais peut-être également par de simples erreurs de traduction, à moins que les auteurs de GW n'aient volontairement souhaité semer le doute dans nos esprits. Peu importe, l'univers de Warhammer 40,000 est un univers mystique et obscurantiste, dont les gigantesques proportions peuvent bien souvent suffire à expliquer des informations contradictoires. Il est donc important que le lecteur prenne soin de ne pas considérer ces textes comme paroles d'évangile. Soyons tolérants et n'oublions pas que si cet univers existe en dehors de ce site, il est ici au service d'un jeu de rôles dans lequel l'auteur espère bien surprendre ses joueurs. Aux Inquisiteurs qui lisent ceci donc, souvenez-vous que si les archives de l'Administratum sont une mine quasi inépuisable d'informations qui contient les réponses à de nombreuses questions, elles n'en sont pas pour autant exhaustives ou dénuées d'erreurs d'interprétations de la part d'archivistes ou d'épistoliers peu zélés ou au contraire qui, en voulant trop bien faire leur travail, ont modifié la réalité des choses… D'une manière générale, l'auteur préfèrera se fier aux publications les plus récentes plutôt qu'aux textes de cette encyclopédie dont les sources ne sont pas toujours évidentes lorsqu'une contradiction se présente. L'édition de référence est la seconde, très riche en terme de background, tandis que les informations fournies par Rogue Trader seront traitées avec une distance relative et respectueuse à cause des lourdes modifications survenues entre la 1e et la 2e édition. Les 3e et 4e éditions seront quant à elles utilisées avec parcimonie en raison de quelques nouveautés qui risqueraient de dénaturer la cohérence générale du background, même si l'auteur juge intéressante ces mêmes nouveautés (oui, je parle des Tau et des Nécrons). Bonne lecture. Crimson Guard |
Sommaire
